A ansiedade que antecede ao momento de criar

* A diminuição súbita (geral) da energia de um sistema e todas as funções que dele dependem;
* O propalado "efeito dominó" e sua condição mais extrema: o colapso;
* A debilidade repentina das ações, adinamia de ritmo, queda do poder e forças, um momento ômega.

Scribere
Faço dos sinais gráficos, que conheço, os meus representantes. Desembaraçando os caracteres, leio-os, de viva voz. Minha expressão é redigida em linhas incompletas de palavras. A composição de letras dirigidas para registrar meu sonho literário. Escrevo, porque amo.


LuhanaSP

domingo, 7 de novembro de 2010

Your song

A língua pátria é a referência mais marcante da identidade cultural, "a expressão da consciência de uma coletividade". Por isso, a evidência da linguagem, está diretamente ligada a estrutura da sociedade a que integra.

O nosso idioma tem veleidades que passam despercebidas, capazes de alterar significativamente o objetivo de uma mensagem.

A forma de transmitir um sentimento depende da língua para atingir os outros sentidos. Na contribuição imortal de Fernando Pessoa: “A minha pátria é a língua portuguesa.”

Não raro, utilizamos da tradução e versão de músicas, poemas, peças e demais textos para captar os diversos sentimentos - universais em todas as línguas - em suas nuances próprias.

O verdadeiro objetivo é a comunicação. Comunicar um sentimento é, antes de tudo, o pulsar de um coração, ou vários, ou muitos. Mas, o efeito uníssono tem uma complexidade adicional: o pleno domínio da língua.

Sejamos mais tolerantes com as versões que povoam o inconsciente coletivo, para a polinização do entendimento. Popularizar, em última análise é compartilhar.

...

Version in Portuguese:

Eu queria te dar o céu e o mar,

Mas como eu não posso,

Só posso dar, algo tão simples

E que eu fiz para você.

Eis, seu presente é esta canção,

Feita para tocar o seu coração.

Não vale chorar,

Não vale chorar, quando você me ouvir,

Fiz tudo isso para você sorrir.

...
Your song
Elton John / Bernie Taupin

It's a little bit funny this feeling inside

I'm not one of those who can easily hide

I don't have much money but boy if I did

I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no

Or a man who makes potions in a travelling show

I know it's not much but it's the best I can do

My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song

It may be quite simple but now that it's done

I hope you don't mind

I hope you don't mind that I put down in words

How wonderful life is while you're in the world

Um comentário:

Aprecie sem moderação